Дюрренматт Фридрих - Операция 'вега'



Фридрих Дюрренматт
Операция "Вега"
Голоса:
Маннерхайм.
Сэр Хорэс Вуд.
Капитан Ли.
Полковник Камилл Руа.
Военный министр.
Министр внеземных территорий.
Статс-секретарь.
Джон Смит.
Петерсен.
Ирена.
Бонштеттен.
Голос.
Маннерхайм. Господин президент Свободных Соединенных Государств Европы
и Америки. Возвращаясь к теме нашей беседы, позволю себе воспроизвести
магнитозаписи, которые согласно вашему желанию, господин президент, были
сделаны мной во время операции "Вега" и касаются его превосходительства
сэра Хорэса Вуда, а также проведенных им переговоров. Остаюсь, невзирая на
переживаемое нами смутное время, вашим неизменно преданным и почтительным
слугой. Доктор медицины, сотрудник секретной службы Маннерхайм.
Начинаю с записи, сделанной во время старта.
Голос. Пассажиров планетоплана "Вега" просят занять места.
Вуд. Это относится к нам, Маннерхайм. Время покинуть Землю. Все
остальные уже на борту.
Маннерхайм. Прошу ваше превосходительство надеть шляпу и темные очки.
Вуд. Разумеется, разумеется.
Маннерхайм. Нас могут опознать шпионы.
Вуд. Этого всегда следует опасаться.
Маннерхайм. Это ваш первый вылет в космос, сэр Вуд?
Вуд. Да, первый. Вы, разумеется, удивлены. В наши дни каждый ребенок
летает на Луну, совершает путешествие на Марс. Наши мечты стали явью, но я
очень люблю Землю и очень не люблю мечтать. К тому же, как я слышал, ни на
одной планете нет климата, который и вполовину подходил бы нам так, как
земной.
Маннерхайм. Справедливо замечено, ваше превосходительство.
Голос. Пассажиров планетоплана "Вега" просят занять места, пассажиров
планетоплана "Вега" просят занять места.
Шаги.
Капитан. Ваше превосходительство...
Вуд. Вы капитан корабля?
Капитан. Так точно. Капитан Ли. Разрешите проводить ваше
превосходительство в каюту.
Вуд. Вы слишком любезны с людьми вроде меня, капитан. С министрами
иностранных дел надо быть погрубее.
Капитан. Сюда, пожалуйста.
Вуд. Как здесь все непривычно!
Капитан. Доктор Маннерхайм остается в распоряжении вашего
превосходительства.
Вуд. Благодарю.
Маннерхайм. Разрешите застегнуть на вас ремни, ваше превосходительство?
Вуд. Пожалуйста.
Маннерхайм. Так будет надежно?
Вуд. Вполне.
Маннерхайм. Я принесу вам корамин. А пока что подам в каюту кислород и
гелий.
Вуд. Как вам угодно.
Тихое шипение.
Маннерхайм. Не желает ли, ваше превосходительство, наблюдать за
взлетом?
Вуд. Непременно.
Маннерхайм. Вы видите ракетодром.
Вуд. Он огромен. На нем ни души.
Маннерхайм. Все люди в подземных укрытиях.
Вуд. Погожее нынче утро!
Маннерхайм. Красный свет, ваше превосходительство! Через двадцать
секунд - старт.
Вуд. Жаль, что улетаем. Я с удовольствием съездил бы сегодня на рыбную
ловлю.
Маннерхайм. Осталось десять секунд.
Вуд. А вот и солнце встает.
Маннерхайм. Стартуем.
Негромкое гудение.
Вуд. Я уже вижу внизу столицу и море. Мы оторвались от Земли,
Маннерхайм.
Маннерхайм. Перегрузка не слишком велика?
Вуд. Терпима.
Маннерхайм. Она возрастает.
Вуд. Довольно любопытное ощущение, когда испытываешь его впервые.
Маннерхайм. Дышите ровнее.
Вуд. Стараюсь.
Маннерхайм. "Вега" должна набрать скорость тридцать шесть тысяч
километров в час.
Вуд. Печально. В машине я никогда не превышаю семидесяти.
Пауза. Слышно только гудение.
Вуд. Маннерхайм...
Маннерхайм. Ваше превосходительство...
Вуд. Вы личный врач президента?
Маннерхайм. Его дорожный врач. Я летал с ним на Марс.
Вуд. И он назначил вас сопровождать меня на Венеру?
Маннерхайм. Это большая честь,



Назад