Дюрренматт Фридрих - Ущелье Вверхтормашки



Фридрих Дюрренматт
Ущелье Вверхтормашки
Кажется, нет в двадцатом веке более известных швейцарских имен, чем
Макс Фриш и Фридрих Дюрренматт. Очень разные как писатели, они пользова-
лись широчайшим признанием среди читателей и зрителей чуть ли не всех
стран и континентов, кроме разве что... Швейцарии. Нет, их, разумеется,
и дома очень хорошо знали, всё издавали, ставили, даже почитали, - но
как-то дистанцированно, словно не родные это сыны, прославившие свое
отечество, а - по-нашему - диссиденты. Конечно, они давали основания
опасаться себя, - пожалуй, больше своим поведением - критическим, неза-
висимым, чем книгами, в которых, правда, при всей их общечеловеческой
"прописке" тоже можно было разглядеть не всегда приглядную "швейцарс-
кость".
Поразительно, что и внешняя канва их земного бытия полностью совпада-
ет, хотя шли они по жизни отнюдь не рука об руку. Вернее, дружба их свя-
зывала только поначалу, когда младший на десятилетие Дюрренматт почти-
тельно взирал на своего уже известного и очень благоволившего к нему
старшего коллегу. Но потом пути их настолько разошлись, что, живя в од-
ной маленькой Швейцарии, они после многих лет впервые увиделись в 1987
году в Москве, во время Всемирного конгресса деятелей культуры против
ядерного вооружения.
Десятилетняя разница в продолжительности жизни между ними так и сох-
ранилась:
пяти недель не дожил до своего восьмидесятилетия Макс Фриш (15.V.11 -
4.IV.91), трех недель не хватило до семидесятилетия Фридриху Дюрренматту
(5.I.21 - 14.XII.90).
Редкий случай, но и у нас в стране книги обоих писателей издавали и
пьесы ставили с давних пор почти по мере их рождения на свет. Ну, быва-
ли, естественно, перерывы, по счастью не слишком длительные: что-то не
то кто-либо из них сказал (например, по поводу наших, то бишь советских,
действий), что-то осудил (скажем, Берлинскую стену), не с тем заявлением
выступил (то есть не поддержал, к примеру, вступления наших войск в Че-
хословакию), не того, кого надо (нам), поддержал, выступил в защиту чуж-
дого нам нашего же соотечественника... Да мало ли что может сорваться с
языка или соскочить с публицистического пера человека, не присягавшего
на верность Программе и Уставу КПСС. В самих же художественных произве-
дениях эти шумные, но преходящие грозы не занимали существенного места
(а когда занимали, пекущиеся о знакомстве русскоязычной аудитории со
значительными новинками зарубежной литературы переводчики с разрешения
авторов - а то и без оного - купировали соответствующие огрехи мировозз-
рения западного интеллигента).
"Ущелье Вверхтормашки" (Durcheinandertal) - последний роман (1989)
Фридриха Дюрренматта. Автор еще увидел свою книжку. Пересказывать его
нет смысла - вот он перед вами, да Дюрренматта и не перескажешь, надо
просто читать и наслаждаться этой захватывающей интеллектуальной игрой,
неожиданными перевоплощениями, психологическими вывертами, тонкой ирони-
ей, забавными шутками, юмором, сарказмом - этими постоянными спутниками
зоркого художника, который довел свое мастерство до блеска, осветившего
и его последнее творение.
Е. Кацева
Он был похож на Бога из Ветхого Завета, только без бороды. Когда де-
вочка его заметила, он сидел на каменной кладке, ограждавшей от осыпей
дорогу, поднимающуюся по ущелью вверх, к пансионату. Девочка окликом ос-
тановила пса.
Ее огромный пес - больше сенбернара, короткошерстый, черной масти с
белой грудью - тащил вверх по дороге тележку с молочным бидоном, позади
к



Назад